Précédemment...
Je vous que vous sachiez
que vous pourrez toujours compter sur moi.
Merci.
Mlle Kringle.
Dîner.
Chez moi.
OK.
C'est pour Kristen.
Que s'est-il passé avec Tetch ?
Il a enlevé sa sœur au GCPD.
- Je ne te suivrai pas ! - Je t'aime.
Tu es fou !
Non, non !
Vous l'avez tuée !
Elle est morte, il a fui.
Il paraît que le sang d'Alice est bizarre.
Je te dirai ce que tu veux savoir.
Mais d'abord, invite-moi à dîner.
Il t'a tuée.
Ceux qui t'ont fait du mal
ressentiront ma souffrance.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi.
Je suis fier de toi.
Au revoir !
- Attends de voir la suite. - J'ai hâte.
Regardez-moi ça. Y a-t-il plus beau symbole d'amour
que deux êtres choisissant
de passer leur vie ensemble ?
On nous attend à la réception, mon vieux.
Ça vous dirait de démarrer ?
Vous allez hélas faire faux bond à vos invités.
C'est une blague ?
Non.
Je suis on ne peut plus sérieux.
Vous êtes attendus ailleurs.
On se tire.
- Ouvrez les portières. - Désolé. On doit être à l'heure.
Ne nous faites pas de mal.
Ce n'est pas à moi d'en décider.
Votre sort repose entre les mains de James Gordon.
On n'oublie pas sa ceinture.
- À l'aide ! À l'aide ! - À l'aide !
Une si belle matinée.
Le soleil brille, les oiseaux chantent.
On dit que la chance sourit aux audacieux.
Le dit-on aussi dans votre pays, Olga ?
Je ne vous comprends pas.
Peu importe.
Ce qui compte, c'est que j'ai trouvé quelqu'un.
Mais à quoi bon aimer, si ce n'est pas réciproque ?
Je n'ai d'autre choix que d'avouer à Ed mes sentiments.
Ça, j'ai compris.
Ça veut dire "oui". Ma mère me l'a appris.
Elle disait souvent : "Dans ta vie, tu n'auras qu'un grand amour.
Quand il sera là, cours vers lui."
Et je vais appliquer son conseil.
Je vais aussi vous inscrire dans des cours de langue.
Il serait bon que vous parliez la nôtre.
On m'a dit que c'est Lee Thompkins
qui s'occupe du dossier d'Alice Tetch au GCPD.
C'est assez logique.
Tu peux m'obtenir une entrevue ?
D'accord. Tu veux bien m'aider,
- sauf avec ton ex ? - C'est compliqué.
Au contraire, c'est simple.
Tu sors ton téléphone, tu l'appelles
et tu dis que Valerie Vale aimerait lui parler du sang d'Alice.
Tu vois ? C'est enfantin.
- Elle ne te dira rien. - Laisse-moi m'occuper de ça.
Je pourrais m'y faire, tu sais.
À ce que tu m'aides pour mes articles.
On forme une bonne équipe.
- Tu m'en donnes un peu, alors ? - Bas les pattes.
Quand vas-tu arrêter de jouer les détectives privés ?
Tu as eu deux clients.
La première fille est morte, et tu n'as pas trouvé la deuxième.
C'est la débandade.
- Je suis heureux. - Tu m'étonnes.
Tu bois du scotch toute la journée et tu couches avec moi.
Je dois aller bosser.
Tu sais quoi ?
C'est agréable.
Tiens-moi au courant pour Thompkins.
Je peux vous aider ?
James Gordon, Jervis Tetch a un message pour vous.
Où qu'il vous mène, suivez mon ami. Révélez la vérité par vous enfouie.
Si vous deviez refuser de jouer, des êtres précieux seraient tués.
Ici Gordon.
Bonjour, James.
Jervis, vous auriez dû rester terré dans le trou où vous vous planquiez.
Je faisais plus que me cacher.
J'ai mis ce temps à profit, et j'ai tout appris de vous.
Une histoire passionnante, et cependant, si tragique.
La perte d'un père.
Le naufrage d'une carrière.
Et des échecs amoureux.
Désolé, je n'ai pas pensé à vous une seule fois.
James.
Je suis entré dans votre tête.
J'ai vu le tissu de mensonges que vous vous racontez.
Lui seul empêche votre raison si fragile de se briser.
Merci d'avoir appelé.
Je vous forcerai à faire face à l'homme que vous êtes.
Et peu à peu, je vous ferai sombrer dans la folie.
Veuillez diriger votre attention vers le haut du pont.
Dave et Amy Walters.
Mariés ce matin même.
Très jolie cérémonie.
Dans 30 secondes, ils se jetteront dans le vide.
Grâce à l'escalier, vous pouvez les sauver.
Mais il y a, en bas de la rue, un petit garçon.
Il s'appelle Shane.
Il sera heurté par un camion conduit par l'un de mes estimés collègues.
À vous de choisir, James.
Impossible de sauver tout le monde.
Alors, qui sauverez-vous ?
Impossible de sauver tout le monde.
Espèce de salaud.
Bien, j'ai capté votre attention.
Ces innocents n'avaient pas à mourir.
Vous avez choisi, James.
C'est comme si vous les aviez poussés vous-même.
Restez avec moi, James.
- Quoi ? - 87, Fulton Street. Appartement 4C.
Dans cinq minutes.
Appelez la police, et il y aura d'autres morts.
LE FILS DE CARMINE FALCONE ÉPOUSE UN MÉDECIN DE LA RÉGION
Bon sang.
Cette fois, c'est officiel.
Tu comptais te défiler ?
- Il faudrait me descendre. - Je ne suis pas armée.
Mon père a appelé.
Il propose une fête pour nos fiançailles.
J'ai décliné.
Tu as hésité avant de revenir à Gotham.
Et mon père ne fait pas dans la demi-mesure.
Si j'avais accepté, il nous aurait exhibés devant toute la ville.
Je comprends.
Mais on a choisi de faire notre vie à Gotham. Et j'en suis ravie.
Une fête de fiançailles, ce serait merveilleux.
Portez ceci au directeur des services municipaux.
Et ceci...
FAIT MAIN POUR VOUS
Posez ça devant la porte de Nicky le Clou.
Frappez deux fois, allumez, et fuyez.
Bonjour, monsieur le maire.
Bonjour, directeur de cabinet.
Vos deux plannings du jour. Celui-ci, en tant que maire.
Celui-là, comme roi de la pègre.
Vous avez vraiment trouvé vos marques.
Pourtant, j'ai encore tant à apprendre de vous.
Mes recherches ont été vaines, Butch est introuvable.
Cet orang-outan manchot arrive à m'éluder.
Il doit se cacher parmi ses anciens sous-fifres.
Je suis désolé de vous décevoir.
Vous ne m'avez jamais déçu.
Sans vous, je serais perdu.
D'ailleurs,
j'aimerais vous parler de quelque chose.
C'est très important.
Je vous écoute, Oswald.
C'est fou, j'ai oublié.
Ça m'est sorti de la tête.
- C'est agaçant, non ? - Ça ne m'arrive jamais.
Je veux bien vous croire.
Alors, quelle est la première étape du jour ?
Une école, la PS 134. Pour une visite officielle.
Il y aura des journalistes, mieux vaudrait être à l'heure.
Formidable.
J'adore les enfants.
Très bien, merci beaucoup.
Capitaine, je viens de parler au mioche.
Vous allez halluciner. Il dit que Jim Gordon l'a sauvé.
Alors qu'un camion allait l'écraser.
- Appelez Gordon. - Déjà fait. Pas de réponse.
Vous avez oublié votre béquille ?
Je n'en ai plus besoin.
Envoyez un avis de recherche, je veux qu'on trouve Gordon.
Vous ne le trouvez pas louche, ce type ?
Encore plus que le cinglé de base ?
Mon gars.
Vous avez assisté à la scène ?
Un message pour vous.
James Gordon, j'ai un message pour vous.
Il est hypnotisé.
- James Gordon, j'ai un message. - Tetch.
MORT DU PROCUREUR GORDON
- Jervis. - Tout juste à l'heure, James.
- Sympa cette petite déco. - C'est un de mes hobbies.
Jetez un œil dans la longue vue. Discutons face à face.
Pourquoi Diable en vouliez-vous autant à ces jeunes mariés ?
Ils rappelaient de mauvais souvenirs ?
On le comprendrait.
La dernière fois que vous avez vu une femme en robe de mariée,
elle vous menaçait avec un fusil à pompe.
- Dites, Jervis. - Oui, James ?
Allô ?
- Ne me raccrochez plus au nez. - OK.
Tout ça, c'est à cause de votre sœur.
Votre cerveau malade me croit responsable.
Ne parlez pas d'elle.
J'ai pu voir que c'était une fille bien.
Qui vous haïssait.
Qui est morte en essayant de vous fuir.
Vous voulez vous venger ? Suicidez-vous.
Grossier et méprisant. Ce ton me déplaît fortement.
Je descends, vous allez m'en parler en face.
Raccrochez et elle meurt.
Comment ça ? Qui ?
Il y a de quoi être surpris.
Toutes vos relations ont systématiquement mal fini.
Pourtant, vous avez décidé de trouver une nouvelle copine.
La pauvre, elle ne soupçonne pas avec qui elle s'acoquine.
Elle va le découvrir.
Regardez.
Ces reporters, j'en suis fou.
On leur promet un article,
et ils acceptent d'aller n'importe où.
Lâchez-moi !
Je l'ai planqué à la sortie de la ville.
Si tu savais la quantité de steaks qu'il mange.
Pauvre Butchie. Enfermé avec toi et de la viande rouge.
Tôt ou tard,
le Pingouin pigera que tu l'as libéré.
- Il te faut un plan. - J'y travaille.
Et en attendant ?
Vous remettez le couvert ?
Ou tu le fais encore languir ?
On verra.
En parlant de vieux couverts...
Tu ne peux plus te passer de moi.
Tetch. Où est-il ?
Comment je le saurais ? Maintenant, tu permets...
Pas nécessaire.
Tetch a enlevé Valerie Vale.
Il sait des choses qui ne peuvent venir que de toi.
Dis-moi où il est.
Il était moins fougueux quand on était ensemble.
Je me coltinais Capitaine Gentillet.
Sérieusement.
- On ouvre dans quelques heures. - Alors parle.
Primo, je ne sais pas où est Tetch.
Secundo, il est peut-être venu me poser des questions sur toi.
- Quel genre ? - Tu sais.
Tout. Sur ta famille.
La police. Les femmes de ta vie.
Ça l'intéressait beaucoup, ça.
Il connaissait déjà tout de Vale, mais je lui ai parlé de nous.
Du fait que tu m'aimes encore.
- Que tu pleures tous les soirs. - Et Lee ?
Tu lui as parlé d'elle ?
Miss Bouche-Trou qui a tenté de me remplacer ? Bien sûr.
On t'enverra la note pour les dégâts.
Lee, écoute.
Désolé, James. Lee n'est pas disponible.
Je peux prendre un message ?
Non ? Rendez-vous à la centrale électrique, alors. Dix minutes.
Prouvez-moi qu'elles vont bien. Lee et Vale.
Vos exigences m'indiffèrent. Neuf minutes.
James vous salue.
Où en étions-nous ?
Oui. Les présentations.
Lee Thompkins, voici Valerie Vale.
Vous avez un point commun de la plus haute importance.
Vous possédez chacune la moitié du cœur de Jim Gordon.
James Gordon, j'ai un message pour vous.
Où est Jervis Tetch ?
James Gordon, j'ai un message pour vous.
J'avais pigé les cent premières fois.
James Gordon, j'ai un message pour vous.
Où est-il ? Je sais que tu m'entends !
Capitaine.
Un flic en patrouille a vu Gordon devant la centrale électrique.
Qu'il ne bouge pas, on arrive.
Ravi de vous voir, James.
- Où sont Lee et Vale ? - Respectez la mise en scène.
Notre histoire doit aller crescendo.
Nous n'en sommes qu'au deuxième acte
qui va aiguiser encore la tension.
À droite, un des pédiatres les plus renommés de Gotham.
À gauche, le présentateur vedette de Channel 5.
Un docteur et un journaliste.
- Vous comprenez ? - Oui.
C'est d'une grande simplicité. Tuez l'un, l'autre sera libéré.
Si cependant vous me dites non,
ce sont mille watts qui les traverseront.
Désolé, je ne tuerai personne.
Mais si.
Prenez le pistolet et tirez !
Vous voulez me montrer qui je suis ? Allez-y !
Je le ferai.
Je ne joue plus.
Jim !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous tombez pile.
Jim allait tuer ces deux innocents.
Il faut couper le courant.
Allez !
Le simple fait de ne pas choisir a des conséquences, James.
Non !
Non. Non !
- Je vous trouverai. - J'y compte.
Pour arriver à la fin, il suffit d'interroger un vieil ami.
Et voici nos 8-9 ans.
Combien de classes encore ?
Ça va jusqu'à 18 ans.
Pardon ? On ne doit pas voir tous les niveaux, tout de même ?
Le maire James leur faisait la lecture.
Aubrey James est analphabète, madame.
- C'est un fait. - On devrait continuer.
Pourquoi ce petit est-il tout seul ?
Luke.
Il est nouveau.
Bonjour, Luke. Je suis le maire Cobblepot.
Pourquoi ne joues-tu pas avec les autres ?
J'ai peur qu'ils ne m'aiment pas.
Tu ne le sauras jamais si tu n'essaies même pas.
Et s'ils ne t'aiment pas, attends qu'ils te tournent le dos
et pousse-les dans les escaliers.
Il avait besoin d'un coup de pouce.
Vous ne cessez jamais de m'éblouir.
J'aimerais vous parler en privé.
Dîner ce soir au manoir, à 20 h ?
J'apporterai le vin.
- Tetch a enlevé Thompkins et Vale ? - Je l'ai vu emmener Vale.
Et il a répondu sur le portable de Lee.
Je suis sûr de moi.
Appelez le labo, le fiancé de Lee. Trouvez-la.
C'est quoi ce merdier ?
Tetch me tient responsable de la mort de sa sœur.
Il veut se venger.
En tuant des civils innocents ? Je ne comprends pas.
Il veut à tout prix me montrer qui je suis.
Et me rendre fou.
Il les a tués, et je suis resté les bras ballants.
Que pouviez-vous faire ?
En buter un ? Vous avez fait au mieux. C'est lui le coupable.
Tout ça, c'est une mise en jambe.
Il va m'obliger à choisir.
Il va mettre Lee et Vale devant moi
et me forcer à faire un choix.
- Si je refuse... - Il tuera les deux.
On va la trouver.
Je vous le promets.
Écoutez. Tetch est un fou dangereux.
Il sera arrêté.
Au mieux, vous finirez votre vie en prison.
Dumfree.
Allons voir ce qu'il y a dans la cuisine.
Bien tenté.
- Pourquoi chez vous ? - Je n'en sais rien.
Votre copain pourrait rentrer ?
Il est peu probable.
Vous savez ce qui se passe ?
Oui. Tetch veut se venger de Jim pour sa sœur, et il se sert de nous.
J'ai déjà vécu ça.
Trop gros, le mécanisme ne sautera pas.
C'est ironique, je trouve.
J'ai demandé à Jim de m'avoir une entrevue avec vous.
Et on se retrouve là.
J'écris un article sur le sang d'Alice.
Je sais que vous êtes en charge du dossier.
Vous essayez vraiment de m'interviewer, là ?
- Jim a dit que vous seriez muette. - Il avait raison.
Je crois qu'il voulait juste vous protéger.
Bref, Alice Tetch.
Il paraît que le GCPD a lancé une série d'expériences.
- Un commentaire ? - Vous avez peut-être peur,
et c'est votre façon de gérer ça.
Ou vous êtes à fond dans votre job.
Peu importe. Je veux seulement qu'on sorte d'ici.
Essayez un pousse-cuticules.
Papa était flic, il m'a tout appris.
Je vous dirai quoi faire.
Merci.
En échange, vous me parlerez d'Alice.
Jim et vous êtes faits l'un pour l'autre.
Merci.
Ce n'est pas un compliment.
Merci, Dr Calvi.
Je vous appelle dès qu'on a du nouveau.
Mario a passé la matinée au bloc.
Il est parti de la maison en même temps que Lee, ce matin.
Elle venait ici. Depuis, il n'a pas de nouvelles.
- Jervis l'a enlevée en chemin. - Que va-t-il faire ?
- Il veut que je le trouve. - Dans ce cas,
pourquoi ne pas vous dire où il est ?
Il a dit qu'un vieil ami me mènerait à lui.
Je ne vais pas attendre que Tetch vous envoie une invitation.
Écoutez !
Jervis Tetch voit Gotham comme son terrain de jeu.
Il a assassiné des innocents.
Et il a pris en otage Lee Thompkins et Valerie Vale.
Celui ou celle qui passera les menottes à Tetch
aura ma reconnaissance éternelle et une bonne bouteille.
Au boulot.
Où qu'il vous mène, suivez mon ami.
James Gordon, j'ai un message pour vous.
James Gordon ?
J'ai un message pour vous.
Comment arriver à la fin ?
"La véritable épreuve vous sera révélée.
Une dernière fois, il faudra décider.
Venez vite, déjà le thé refroidit.
Nous vous attendons sagement chez Lee."
- Jim. - Pas maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Lee ?
Je vous demande de me faire confiance.
Confiance ? C'est à cause de vous qu'elle a des ennuis.
Vous cachez quelque chose. Vous savez où elle est ?
Baissez d'un ton.
Barnes est au courant ? Où est-il ?
S'il savait, il débarquerait avec une escouade
et Lee et Vale seraient tuées.
Je vois. Vous allez foncer tout seul pour les sauver ?
En fait, vous êtes sans doute le seul capable de m'aider. Venez.
- Il faut... - J'ai compris.
Je peux poser une question ?
Tant que ce n'est pas sur le sang d'Alice Tetch.
Pourquoi être revenue à Gotham ?
J'ai cru comprendre que vous aviez la belle vie dans le sud.
- Ça ne vous regarde pas. - Sans doute.
Il y a d'autres villes.
D'autres boulots. Vous avez choisi Gotham et sa police.
Vous vous rendez bien compte qu'on risque de mourir ?
Alors ?
Je ne suis pas revenue pour Jim...
si ça peut vous rassurer.
Pas mal.
- À moi. - OK.
- Quel est le plan ? - Vous vous libérez.
On fait venir une de ces brutes, et on l'assomme.
Ça craint.
- Partez, vous. - Pas sans vous.
- On va trouver autre chose. - Mazette.
Vous n'avez pas chômé.
Auriez-vous l'amabilité de me rejoindre dans le salon ?
Notre invité d'honneur ne va plus tarder.
Soyez le bienvenu.
Nous vous attendions pour le thé.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Je reste debout.
Obéissez, sans quoi la situation promet de déraper.
J'entends par là que mes amis appuieront sur la gâchette.
Et cette jolie table sera maculée de sang et de cervelle.
Aussi...
veuillez poser votre arme sur ce plateau et vous asseoir.
ARME DE GORDON
Vraiment ?
Après tout ce qui s'est déjà passé, vous hésitez encore ?
Certains, ici, peuvent s'en tirer vivants.
Ça va aller.
Ne leur mentez pas.
Lee, voulez-vous bien passer ceci à James ?
Toutes mes excuses pour ce service à thé hideux.
Je m'attendais à mieux de la part du fils de Don Falcone.
Je sais quoi vous offrir pour votre mariage.
Santé.
- Sans façon. - Pareil.
Vous savez quoi ?
Je vais boire, moi.
Bravo, James.
J'aimerais vous narrer l'histoire d'un frère et de sa sœur,
séparés des années durant, mais dont l'amour n'a jamais faibli.
Mais je dois vous avertir.
La fin est triste.
Mais seul, impossible de trouver ma sœur.
Je me suis donc tournée vers cet homme, James Gordon.
On m'avait dit qu'il était bon. Un homme d'honneur.
Mais qu'a fait cet homme si bon ?
Il a trouvé ma sœur, lui a monté la tête contre moi,
a empoisonné son esprit avant de la tuer !
Ai-je bien résumé, James ?
- Pourquoi pas ? - Allons.
Je devine un manque de sincérité.
Et ça ne me surprend guère.
Vous avez toujours fui votre nature profonde.
Mais vous n'échapperez pas à ce choix.
La femme que vous aimez va mourir.
Il suffit que je détermine de qui il s'agit.
Passons en revue les deux possibilités.
D'un côté, Lee Thompkins.
Intelligente. Bienveillante.
Elle pensait arriver à vous sauver de votre noirceur,
et vous ramener de force dans la lumière. Qu'y a-t-elle gagné ?
Douleur et pleurs.
Ne l'écoute pas, Lee.
Regardez dans ses yeux.
Elle a encore de l'amour pour vous, James.
En face d'elle, Valerie Vale.
La journaliste intrépide aux origines modestes.
Elle a encore de l'espoir pour vous.
Mais qu'arrivera-t-il quand elle saura qui vous êtes vraiment ?
Donc...
voici vos options.
À vous de trancher.
Laquelle...
de ces dames
est dans votre cœur ?
Qui aimez-vous ?
Vous voulez une réponse ?
Que les crétins baissent leur arme.
- Je me méfie des balles perdues. - Certes.
Ils sont idiots.
Vos armes, les gars.
Maintenant, posez la vôtre.
Pourquoi le ferais-je ?
Parce que je vais tirer.
- Eh bien. - Ça va ?
Est-ce là votre plan, James ?
Jouer le jeu, tandis que le Dr Calvi se faufile ici pour me tuer ?
Il y a cependant un hic.
Avant votre arrivée, je suis descendu
pour mettre un chargeur vide dans ce pistolet.
Toutes mes excuses, Dr Calvi.
Mais c'est une table de quatre.
Dumfree, merci d'escorter le bon docteur à la salle de bain.
Il me semble qu'une des chaînes est intacte.
J'ai été assez patient.
Qui aimez-vous ?
Vous voulez parler d'amour ? D'accord.
Parlons de celle que vous aimez. Ou aimiez.
- Non. - Alice savait que vous étiez dingue.
- Taisez-vous. - Elle avait très peur de vous.
- Elle vous haïssait. - Assez !
Elle m'a dit ce que vous lui avez fait quand vous étiez petits.
Elle était répugnée par vous.
Mensonges, faussetés ! Pas une once de vérité !
- Elle m'aimait. - Vraiment ?
Elle a préféré se tuer que partir avec vous.
Non.
Elle a choisi de s'empaler, elle est morte dans la souffrance.
C'était mieux que de vous laisser la toucher.
- Non, non, non. - Je l'ai vue mourir.
J'ai vu son visage, quand elle a su qu'elle était enfin à l'abri de vous.
Elle souriait. Malgré la douleur atroce, elle était heureuse.
Menteur !
Elle était la seule chose que j'aie jamais aimée,
et vous, c'est au ciel que vous l'avez envoyée !
Oui.
Vous avez raison. C'est moi.
C'est moi que vous voulez.
Laissez partir Lee et Vale.
Gardez-moi. Mais relâchez-les.
Vous cherchez à m'embrouiller.
Pas de ça.
Je tiens à vous voir survivre,
et souffrir, privé d'amour, comme je souffre aujourd'hui.
Choisissez.
- Je refuse. - Vous le ferez.
Vous choisirez, à n'en point douter.
Je vais vous aider.
Je vais compter jusqu'à trois. Au lieu de dire qui vous aimez,
dites-moi qui tuer.
Sinon, je les abats toutes deux. Ça ne manquera pas de m'amuser.
Un.
Deux.
- Trois. - Tuez Lee.
Enfin.
La vérité éclate.
Vous avez choisi Lee car vous aimez Vale.
Fort bien.
Je savais que vous en étiez capable.
Vous vous faites passer pour un héros depuis tout ce temps.
Mais au fond de vous, vous connaissez la vérité.
Vous êtes un méchant.
Vale.
Ici le Dr Leslie Thompkins.
Une ambulance au 25, Blackstone Drive. Vite.
Pousse-toi.
Ça va aller, Vale. Tu m'entends ? Ça va aller.
Victime, Valerie Vale. Blessure par balle à l'abdomen.
Tension, 10/6.
Tachycarde à 160.
Le bloc numéro un est prêt.
Laissez passer !
Je m'occupe du reste.
Ed.
Vient toujours dans la vie d'un homme un jour où il doit faire un choix.
Choisira-t-il la sécurité et la lâcheté ?
Ou fera-t-il le choix du courage, quitte à tout risquer ?
Je choisis d'être courageux.
Ce que j'essaie de vous dire...
Ce que j'ai essayé de vous dire toute la journée, c'est...
je vous aime.
Impossible de trouver la bouteille parfaite, pas vrai ?
Tout est question de cru et de millésime.
Et il faut encore prendre en compte les associations.
Mlle Kringle ?
Non. Je m'appelle Isabella.
Pardon de vous déranger. Je n'aborde pas les inconnus.
- Mais vous m'intriguez. - Je vous en prie.
Inutile de vous excuser.
Vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu.
Il y a longtemps.
Me retenir est impossible. Et une fois perdu...
on fait tout pour m'avoir.
Qui suis-je ?
Le temps.
Edward.
Edward Nygma.
Comment va-t-elle ?
Elle est encore au bloc.
Elle a l'air coriace. Elle s'en sortira.
Et Tetch ?
Toutes les équipes passent la ville au crible. On le chopera.
Il fallait venir me voir.
Je ne pouvais pas.
Je pensais arriver à les sauver.
Tu as fait ce que tu croyais juste.
Peut-être.
Au final, j'ai fait exactement ce que Tetch voulait.
Il a gagné.
On verra bien.
Mario est très doué. Elle va s'en tirer.
Lee, ce que j'ai dit...
Pas maintenant.
Traduction : Rhys Guillerme
French